ぬらくら第158回「漢字・ところ変われば」

「手紙」は日本と中国では意味が違うことはよく知られています。日本で「手紙」と書けば「書簡・書状」のことですが、中国では「トイレットペーパー」のことです。
他に日本と中国で意味の違う漢字・熟語にどんなものがあるのか集めてみました。

〈日本語〉	〈日本語の意味〉	〈中国語の意味〉	〈日本語の意味に相当する中国語の表記（繁体字／簡体字）〉
愛人	情婦・情夫	夫・妻	情婦／情妇
大家	家主	みなさん	房東／房东
丈夫	元気なようす	夫	耐用／耐用
大丈夫	危険のないこと	男らしい男性	沒關係／没关系
老婆	年をとった女性	妻	老婦人／老妇人
娘	女の子供	母	女兒／女儿
百姓	農民	人々、庶民	農民／农民
人気	世間の評判	人間らしさ	聲譽／声誉
顔色	血色・顔つき	色	膚色／肤色
小心	臆病なこと	用心する	膽怯／胆怯
火車	火の車	列車	經濟困難／经济困难
汽車	蒸気機関車	自動車	火車／火车
机	つくえ	機械	桌子／桌子
暗算	頭の中で計算すること	悪だくみ	心算／心算
一定	同じ状態	必ず	持續／持续
鮎	アユ	ナマズ	香魚／香鱼
切手	郵便切手	手を切る	郵票／邮票
手紙	書簡・書状	トイレットペーパー	書信／书信
東西	東と西	もの・こと（物・事）	東西／东西
勉強	学ぶこと	しぶしぶ（渋々）	學習／学习

* 中国語表記の「東西」は語尾の発音の仕方で「もの・こと」の意味になったり、日本語と同じ「東西」の意味になったりする。

◆

読者の皆様、この号をもってぬらくら子は筆を置き旅に出ることになりました。
遊びと学びの旅です。遊びが先になります。
少し長い旅になりそうですが、楽しい旅にもなりそうです。

2010年7月から始まった〈ぬらくら〉も振り返れば14年、ここまで続けてこられたのは読者の皆様の存在があったればこそ、そしてタイトル通り『ぬらりくらり』とやってこられたお陰だと思っています。長い間、応援してくださってありがとうございました。

皆様のご健勝をお祈りしつつ、これから出発です。

タイトルの「ぬらくら」ですが、「ぬらりくらり」続けていこうと思いつけました。
ぬらくらは、ダイナフォント News Letter（ダイナコムウェアメールマガジン）にて14年に渡り、連載してきました。
ダイナフォント News Letter（ダイナコムウェアメールマガジン）登録はこちら

ダイナコムウェア株式会社
コンサルタント
mk88氏
PROFILE●1942年東京都生まれ。1966年桑沢デザイン研究所ビジュアルデザイン科卒。設備機器メーカー、新聞社、広告会社を経て、総合印刷会社にてDTP黎明期の多言語処理・印刷ワークフローの構築に参加。1998年よりダイナコムウェア株式会社に勤務。Web印刷サービス・デジタルドキュメント管理ツール・電子書籍用フォント開発・フォントライセンスの営業・中国文字コード規格GB18030の国内普及窓口等を歴任。現在はコンサルタントとして辣腕を振るう。
Blog：mk88の独り言

次 : ぬらくら第157回「隠された冒険」

ダイナフォントストーリー

ぬらくら第158回「漢字・ところ変われば」